Главным украшением рынка является ларек, где торгуют рыбными продуктами. Дабы привлечь внимание покупателя, то бишь в целях рекламы, владелец ларька раздобыл где-то плакат с изображением разного рода рыб, увенчанной большой надписью по-английски. Очевидно, сочетание красивой картинки с английской надписью серьезно увеличивает оборот.
Правда, ни владелец палатки, ни покупатели, очевидно, так и не дали себе труда прочитать надпись, которая, очевидно, принимается всеми за название торговой точки. Зато мой американский друг увидев ее встал как вкопанный и долго не мог прийти в себя. Он никак не мог привести в соответствие в своем воображение это название со стоящей к ларьку очередью.
Дело в том, что надпись на плакате гласит:
"Ядовитые рыбы Северной Америки"!
Journal information