Оказалось, что плакат, на который он обратил внимание, держала журналистка из Татарстана. Когда ей дали слово, девушка пояснила, что на самом деле на плакате написано "Путин бабай".
"Не "бай-бай", а бабай", — сказала девушка под гул в зале, пояснив, что на татарском языке это значит "дедушка".
Путин на это пошутил, что "к старости глазами слаб стал".
Евгений Витальевич, Вы учите искать истину в оговорках, что, по-вашему, имело ввиду бессознательное президента?
Мария
Что имело, то и сказало: что стар и глазами слаб.
Как известно из басни Крылова, «к старости слаба глазами стала» мартышка. Очевидно бессознательное сказавшего эту вещь отождествляет говорящего с мартышкой. Этой оговоркой бессознательное выступавшего дало понять, что выступает двойник старого и больного президента, которому скоро придёт бай-бай.
Бай-бай означает и прощание и сон. То есть в сказанном содержится намёк, что говорящему известно, что президент находится в коме. С другой стороны, «бай-бай» для говорящего означает надежду, что скоро его служба мартышкой закончится, он получит солидное выходное пособие и свободную жизнь.
________________________________________
Journal information