?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Песня века

Решил сделать перевод одной старой, но крайне актуальной песни. К сожалению, все предыдущие переводы крайне архаичны и довольно далеки от текста оригинала. Постарался перевести ближе к смыслу оригинала, но с более современным образным строем.


Интернационал

Вставай, проклятьем заклеймённый,
И оскорблённый человек!
Наш разум — кратер раскалённый,
Мир переменит он навек.

О прошлом рабской лжи оковы
Преодолеем, а затем
Изменим общество в основах:
Ты был ничто – но станешь всем!

Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своей уверенной рукой.

Чтоб олигарх вернул, что взял он,
Чтоб дух тюрьмы ушёл навек.
Куёт клинок, налившись жаром,
Вооружённый человек.

Нас давит мент, нам лгут законы,
И власть не уважает труд:
Вливает в банки триллионы,
Они - коллекторов нам шлют.

Во лжи законов жили долго,
- Зов справедливости поправ.
Нам говорят: «Нет прав без долга».
Но ведь и долга нет без прав!

Гнусны при всей кичливой славе
Владельцы скважин, шахт и руд:
Забыв о долге и о праве,
Бесстыдно, жадно грабят труд.

У них наш труд лежит по кассам,
Залитый в золото хитро,
Но трудовым вернётся классам
Назад народное добро!

Не мы властителям в угоду
Пойдём на фарш в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!

Пусть лишь посмеют патриоты
В нас пыл разжечь для их атак,
- Мы сразу наши пулемёты
Направим в чокнутых вояк.

Лишь жизнь проживший с честной славой
Великой миссии труда
Владеть землёй имеет право,
Но паразиты — никогда!

Напившись крови до отвала,
Стервятник пьян, и ворон сыт.
Восстанем - чтобы их не стало,
И вновь - мир солнце озарит!


(С) Эжен Потьё

(С) Перевод Евгений Гильбо


Buy for 30 tokens
***
...

Комментарии

( 41 комментарий — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
bantaputu
22 фев, 2016 08:22 (UTC)
Дело хорошее, одобряю. Спасибо.

Результат кажется мне несколько "книжным"; народ это не подхватит. Впрочем, я могу и ошибаться.
___________

Нужно будет затребовать у Апфеля, чтобы они добавили в iOS смайлик - колобок, размахивающий красным флагом. А пока вот вам снеговик:

⛄️

Edited at 2016-02-22 08:23 (UTC)
knyazev_v
22 фев, 2016 09:16 (UTC)
Спасибо, достойно.
romix_romix
22 фев, 2016 09:24 (UTC)
Интересно было бы послушать как Вы его читаете.

П.С. Жизненно )
mfdukn
22 фев, 2016 09:31 (UTC)
Да, действительно, смысл немного другой, чем в привычном нам переводе.
По-моему, получилось хорошо.
plickery
22 фев, 2016 09:56 (UTC)
Сравнила с официальной версией А.Коца. Официальная версия "смягчила" многие вещи.. особенно последний куплет мощный. "Восстанем, чтобы их не стало"
Michael Skidan
11 мар, 2016 22:36 (UTC)
А вы сравните с оригинальным французским текстом...
ktyz66
22 фев, 2016 10:32 (UTC)
Спасибо. Здорово получилось.
wilwill
22 фев, 2016 14:23 (UTC)
Отлично!
Особенно понравилась строфа:

Во лжи законов жили долго, -
Зов справедливости поправ.
Нам говорят: «Нет прав без долга».
Но ведь и долга нет без прав!

Edited at 2016-02-22 14:23 (UTC)
(без темы) - bolshoi_organ - 22 фев, 2016 15:08 (UTC) - Развернуть
aleksandrwwww
22 фев, 2016 15:15 (UTC)
Госпомощь Банкам = Коллекторам
Может ли такая постановка вопроса, быть оформлена в виде судебного иска к Государству, граждан пострадавших от коллекторов ???
Dimitry Lukash
22 фев, 2016 16:53 (UTC)
Критикуя - предлагай
Если на современный лад, то надо что-то вроде:

Всё олигарх вернёшь, что взял ты,
Чтоб дух тюрьмы ушёл навек.
И беспилотник и торренты
Мандячит вольный человек.

;)

Нас давит мент, нам лгут законы,
И власть не уважает труд:
С утра офшорят триллионы,
К ночи - коллектора нам шлют.

Edited at 2016-02-22 16:59 (UTC)
Dimitry Lukash
23 фев, 2016 15:43 (UTC)
Ну и конечно оковы
Их не преодолевают, их надо разорвать.

Надо как то так:

Оковы лжи несут нам рабство
Мы разорвём их а затем
Заменим общество на братство
...
jack_8888
22 фев, 2016 19:46 (UTC)
Талантище!)
Только целевая аудитория не та. И методы не те.
(Анонимно)
22 фев, 2016 20:23 (UTC)
Трудно быть богом.
(без темы) - jack_8888 - 22 фев, 2016 21:23 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(Анонимно)
23 фев, 2016 00:50 (UTC)
Чтоб олигарх вернул, что взял он
так олигархи лишь шестерки -все понимают что они лишь номинальные владельцы...
хватит ли духу бросить вызов реальным правителям??
если нет то это все фантасмагорический театр...
создавай реальную структуру и ФОРМУ для перехвата власти у олигархов
(Анонимно)
23 фев, 2016 01:35 (UTC)
PS
не горюй Евгений у тебя будет шанс отыграться на этих бешеных волках разрывающих россию на части - наступает время когда они начинают загрызть из своей же стаи так как ресурсов на всех не хватает.но я считаю основная опасность все же в будущем исходит от postigilovskix структур которые начнут плодитьсяи которых натравят на россию дабы уничтожить все старое.как однажды это было с римской империей на которую натравливали варваров.а потом всех этих варваров уничтожили и построили новый мир.интернационал и все что с ним связано это старые структуры отработавшие свое нона их место придет нечто новое и более ужасное. Ny а маркс покажется пацанчиком ... :) Твое предназначение - переплюнуть маркса!!!!!
Re: косвенные данные - (Анонимно) - 23 фев, 2016 18:00 (UTC) - Развернуть
belogvardeec_ru
23 фев, 2016 13:36 (UTC)
Обама - фсе! Сбывается пророчество Кейси
Разговаривал сегодня рано утром с приятелем из США. Он работает там в одном из военных госпиталей. Говорит, что у них шёпотом распространяют инфу о том, что у Обамы диагностирован рак и что он прогрессирует, но чтобы не "вырубать" Америку из сложнейшей мировой политической ситуации процедурами, связанными с оценками дееспособности президента, принято решение эту информацию скрыть и довести страну до выборов в ноябре в существующей конфигурации. Любопытно! Доживет? Специально сегодня понаблюдал за Обамой. Он действительно резко схуднул и поседел или мне кажется?
(Анонимно)
23 фев, 2016 16:10 (UTC)
Re: Обама - фсе! Любопытно! Доживет?
Напрасно беспокоитесь! К ноябрю, если этот Обама не потолстеет и не восстановит цвет волос, если действительно понадобится, найдут, Вам на радость, другого, почти точно такого же, но "в теле" и чернокудрого)))))
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 41 комментарий — Оставить комментарий )

ЛИЧНОСТНЫЙ РОСТ

Освоение архива вопросов и ответов по личностному росту гарантирует ежедневное изменение Ваших отношений с реальностью к лучшему.
Декабрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Jamison Wieser